[2][26]/Milford|/Massachusetts
[764][792]Chcesz menu?
[830][847]Wszystko dobrze?
[847][865]Chcesz co zje?
[865][904]Mamy okropnie dobr zup warzywn.
[942][959]- Jedna zupa.|- Cebulowa?
[959][980]Nie, warzywna.|Nikt nie lubi cebulowej.
[980][997]I zadzwo po Marty'ego.
[997][1009]Marty'ego? Po co?
[1009][1037]Jest tu kobieta,|ktra moe mie kopoty.
[1037][1071]Moe potrzebowa pomocy.
[1143][1157]Prosz.
[1167][1182]Dzikuj.
[1329][1352]Kiedy uwielbiaem te krakersy.
[1352][1373]Kiedy byem dzieciakiem,|mama czsto wkurzaa si na mnie,
[1373][1387]bo zawsze,|gdy wychodzilimy zje,
[1387][1404]wcinaem ich trzy paczki,
[1404][1442]i byem napchany|zanim podano jedzenie.
[1442][1472]Co ci si stao?
[1495][1529]Nie, eby to by mj interes.
[1529][1545]Zostawi ci w spokoju,|jeli chcesz.
[1545][1571]Prbuj sobie przypomnie.
[1617][1626]Byem w Thurber's.
[1626][1643]Hej, Marty.
[1695][1724]Poprosz col.
[1793][1823]Jak si czujesz?
[1832][1864]Mieszkasz w pobliu?
[1877][1906]Ja mieszkam w okolicy.
[1906][1936]Nie widuj ci.
[1978][2011]Wiem, e urodziam si w Bostonie.
[2011][2044]Tam si urodzia?
[2058][2089]A gdzie teraz mieszkasz?
[2089][2105]Gdzie twj dom?
[2105][2134]Nie pamitam.
[2139][2164]Oni...
[2164][2194]robili mi rne rzeczy.
[2205][2231]Jacy oni?
[2233][2258]Ja...
[2268][2287]nie wiem.
[2287][2312]Oni...
[2343][2356]dali mi czerwone lekarstwo.
[2356][2373]Tak?
[2373][2396]Czym byo czerwone lekarstwo?
[2396][2410]Nie powiedzieli.
[2410][2437]W porzdku.
[2439][2463]I niebieskie...
[2463][2495]Byo te niebieskie.
[2497][2518]Oni...
[2518][2532]mieszali mi w gowie.
[2549][2567]Skrzywdzili mnie...
[2590][2611]Powinna pani pj ze mn.
[2611][2624]Mog pani pomc.
[2624][2643]Nie ma pani kopotw.
[2643][2653]Nie, przesta!
[2653][2665]Musi pani z kim porozmawia.
[2665][2691]Przesta!
[2718][2749]Tu funkcjonariusz Pitts.|Mam tu niezrwnowaon umysowo osob.
[2749][2774]Upewnij si, e Hannah bdzie.
[2774][2798]Ben.
[2858][2876]Potrzebuj karetk do knajpy!
[2876][2896]Natychmiast!
[2896][2930]Co to, do cholery, jest?!
[3237][3278]{y:b}FRINGE [01x06]|.:: Grupa Hatak - Hatak.pl ::.
[3278][3307]{y:b}LEKARSTWO
[3316][3358]{y:b}Tumaczenie: JoeBlack|{y:b}Korekta: andreak
[3358][3389]{y:b}Dopasowanie i korekta techniczna: Pawlak
[3389][3431]{c:$ffda50}Zapraszamy na Fringe.net.pl
[3580][3596]Co?
[3596][3622]To ci nie niepokoi?
[3622][3637]artujesz?
[3637][3650]Ten facet zasypiajc,
[3650][3669]wylicza pi do 101-ego|miejsca po przecinku.
[3669][3681]To jest kojce.
[3681][3705]Walter!
[3705][3724]Brzczaem?
[3724][3740]Mylaem, e to w mojej gowie.
[3740][3759]Nie byo.
[3759][3773]Wybacz, Olivio.
[3775][3802]Nic tak nie brzmi, jak kilowolt.
[3802][3816]Unikalna tonacja.
[3817][3847]W naturze nic podobnego|nie wystpuje.
[3851][3876]Na pewno masz racj.
[3876][3888]Co ci gryzie?
[3890][3911]Dzi jestem draliwa.
[3912][3937]Napicie w twoim gosie wskazuje,
[3937][3966]e taszczysz|jaki ciar psychiczny.
[3966][3979]Jeste udrczona gbi...
[3979][3996]Walter, myl, e wolaa,
[3996][4014]gdy brzczae.
[4015][4034]/Wypadek zdarzy si|/okoo 6 godzin temu.
[4039][4055]Na razie zdoalimy jedynie ustali,
[4055][4085]e zostali wystawieni|na silne promieniowanie.
[4085][4105]Emily Kramer.
[4106][4130]Ostatniej nocy widziano j|po raz pierwszy od dwch tygodni,
[4130][4153]gdy rodzice zgosili|jej zaginicie.
[4153][4178]Policjant w rodku|zgosi niezrwnowaenie umysowe,
[4178][4198]co by wyjaniao,|dlaczego bya w kajdankach.
[4198][4232]- Mylisz, e bya uciekinierk?|- Jej rodzice tak nie twierdz.
[4232][4251]Mwi, e bya szczliwa.
[4251][4263]Niedawno zostaa przyjta
[4264][4293]na specjalizacj akademick,|czym bya podekscytowana.
[4293][4318]Poziom promieniowania z ciaa Emily
[4318][4344]jest prawie trzy razy wikszy|ni pozostaych.
[4344][4364]Ona bya rdem?
[4364][4381]Nie wiemy.
[4382][4404]Doktorze Bishop, jakie pomysy?
[4404][4416]Tak.
[4432][4461]Skd wezm ten biay kombinezon?
[4592][4606]Tak.
[4606][4621]Nie ma gowy.
[4621][4632]Bya chora.
[4633][4657]Najpewniej na|niedrono limfatyczn Belliniego.
[4657][4690]Prgowane otarcia na szyi i ramionach.
[4694][4709]Wiesz o czym mwi?
[4709][4735]Niedrono limfatyczna Belliniego.|Choroba autoagresyjna.
[4736][4748]Nieodwracalna.
[4748][4765]Ciao niszczy|wasne minie i organy.
[4765][4791]Czyli jest miertelna.
[4791][4827]Nigdy nie widziaem,|eby spowodowaa utrat gowy.
[4827][4859]I co ciekawe,|choroba bya w remisji.
[4859][4874]Nawet wyleczona.
[4874][4901]Wysypka i otarcia znikay.
[4901][4942]Znienawidz za to siebie,|ale jak wyleczy niewyleczaln chorob?
[4942][4966]Nie mam najmniejszego pojcia.
[4967][4999]Chocia we nie|kiedy j wyleczyem.
[4999][5033]Opium.|Fantastyczna rzecz.
[5033][5066]Oczywicie zaraz po przebudzeniu|zapomniaem jak to zrobiem.
[5082][5098]Dziki za ostrzeenie.
[5098][5122]50 stopni Celsjusza.
[5122][5158]Temperatura wskazuje krwiaka.
[5160][5194]Najprawdopodobniej wszystkie molekuy wody|zostay naraz wzbudzone.
[5194][5213]Mwi, e mzg tego faceta|zosta ugotowany.
[5213][5231]Jak homar z Maine.
[5231][5276]Potrzebuj aby to ciao|i tamto bez gowy, zabrano do laboratorium.
[5276][5304]Walter, jeli na jej chorob|nie ma lekarstwa...
[5313][5332]Oto pytanie.
[5332][5365]Powinnimy zada je osobie,|ktra j leczya.
[5368][5395]Razem mamy trzy pytania.
[5395][5416]Drugie jest takie,|co tu si stao?
[5426][5442]To tylko dwa pytania.
[5442][5465]Naprawd?|Trzecie pytanie!
[5478][5510]Mgbym dosta troch|tej zupy cebulowej?
[5510][5532]Wyglda przepysznie.
[5586][5606]/Agentka Dunham.
[5607][5628]Nadim Patel.|To przyjemno pani spotka.
[5628][5653]Bardzo dzikuj|za zgod na rozmow.
[5653][5666]To oczywiste.
[5666][5686]Powiedziano mi,|e s wieci o Emily Kramer.
[5686][5696]Niestety, tak.
[5696][5713]Emily zostaa znaleziona martwa.
[5713][5725]Co? Jak?
[5729][5767]Nie mog o tym z panem rozmawia.
[5778][5802]Prosz mi wybaczy...
[5802][5819]ale jestem emocjonalnie|zwizany z pacjentami.
[5819][5830]To ryzyko zawodowe.
[5830][5855]Jej biedni rodzice|musz by zdruzgotani
[5855][5875]po tym wszystkim,|co do tej pory przeszli.
[5875][5901]Tak, i trudno mi o to pyta,
[5901][5922]ale rozumiem, e Emily cierpiaa
[5922][5957]na mierteln chorob,|ktra ostatnio si cofna.
[5957][5984]Zgadza si.
[5991][6018]Ma pan jaki pomys, jak to moliwe?
[6018][6034]Z medycznego punktu widzenia, to nie.
[6034][6061]Leczy j pan|jakiego rodzaju radioterapi?
[6061][6096]Radioterapi? Nie.|Czemu?
[6101][6142]Okolicznoci zwizane|ze mierci Emily
[6142][6157]byy niezwyke.
[6157][6199]Moliwe, e jej stan|mg by czynnikiem.
[6225][6241]Przynios jej akta,|jeli to pomoe.
[6241][6262]Tak.
[6262][6299]W kocu zaczynaa y na nowo.
[6309][6332]Naprawd musz tu by?
[6332][6347]Nie moge uy zacisku?
[6347][6360]Oczywicie, e mogem.
[6360][6382]Ale lubi towarzystwo.
[6382][6405]Cenny czas, jak to mwi.
[6405][6437]Tak, bo to przypomina|rzucanie pik.
[6437][6446]Co to za zapach?
[6446][6478]Hiacynt, mj trzeci ulubiony kwiat.
[6478][6504]czony w mitologii z odrodzeniem,
[6504][6522]co, w tym wypadku,|jest bardzo ironiczne.
[6522][6535]Pochodzi od niej?
[6535][6550]W rzeczy samej,|co wskazuje
[6550][6593]na mutacj na poziomie genetycznym|albo po prostu jada kwiaty.
[6593][6608]Moe jej perfumy.
[6608][6619]Jak idzie?
[6619][6632]Olivio, docz do nas.
[6632][6654]Ju si czego dowiedzielimy.
[6654][6689]- Nie uwaamy, e ucieka.|- Ma lady po zwizaniu.
[6689][6707]Bya przetrzymywana wbrew swej woli.
[6708][6737]Albo miaa skonno|do seksu niewolniczego.
[6737][6767]Naukowa obserwacja, nie osd.
[6767][6781]Jedne z moich najczulszych wspo...
[6781][6792]Walter, przesta.
[6792][6809]To jest ze.
[6810][6826]Jest take to.
[6826][6849]Podskrne lady po ukuciach.
[6860][6883]Doylnie podawano jej leki.
[6883][6919]Wic ktokolwiek j wizi,|szprycowa j lekami.
[6919][6937]Tak, ale niezbyt przyjemnymi.
[6937][6984]Waciwie, to jeszcze|czego takiego nie widziaem.
[7000][7021]Dobrze si czujesz?
[7021][7045]A powinnam?
[7045][7070]Wic jak wyldowaa w knajpie?
[7070][7098]- Ucieka?|- Moliwe, e nie.
[7098][7138]S dwie rne metody|naukowego eksperymentowania.
[7138][7165]Testy w laboratorium,|albo w terenie.
[7165][7189]Sugerujesz, e celowo j wypucili?
[7189][7221]Ktokolwiek to zrobi, chcia si upewni,|e to, co jej zrobili, dziaa.
[7221][7238]Wic wewntrz niej byo co,
[7238][7256]co zabio ludzi w knajpie,|a jej...
[7257][7278]Czach?
[7278][7301]Jeszcze nie jestem pewny.
[7301][7313]To teoria.
[7313][7332]Bd pewniejszy,
[7332][7356]kiedy zidentyfikujemy substancj.
[7356][7394]Albo ten, kto to zrobi,|sprbuje to powtrzy.
[7399][7415]Jeli porw kolejn kobiet.
[7415][7447]Sdzc po jzyku ciaa|agentki Dunham,
[7448][7473]to wanie otrzymuje|tak wiadomo.
[7475][7500]Dobrze.
[7509][7535]/Cztery godziny temu|/zgoszono kolejny przypadek.
[7535][7555]Acton, Massachusetts|/Nazywa si Claire Williams.
[7555][7587]/Trzy lata temu zdiagnozowano u niej|/niedrono limfatyczn.
[7587][7613]Kto namierza ludzi z t chorob?
[7613][7640]Albo to niebyway przypadek.
[7693][7708]Hej, Liv.
[7718][7733]Rozumiem.
[7735][7753]Co rozumiesz?
[7756][7786]Moda kobieta...|To, co jej zrobiono...
[7786][7818]I to akurat dzisiaj.
[7854][7869]Jest dobrze.
[7870][7899]Ze mn jest dobrze.
[7899][7932]Wiem, e nie lubisz witowa urodzin,
[7945][7979]ale wszystkiego najlepszego.
[7986][8003]Ken Williams?
[8005][8023]Olivia Dunham, Charlie Francis...
[8024][8036]FBI.
[8036][8049]Znalelicie Claire?
[8049][8068]Obawiam si,|e nie mamy nowych informacji.
[8070][8105]Ale musimy zada panu kilka pyta.
[8118][8142]Nazywa si Emily Kramer.
[8142][8166]Cierpiaa na t sam chorob,|co paska ona.
[8169][8192]Widzia j pan wczeniej?
[8194][8209]Inna sprawa?
[8213][8225]Co jej si stao?
[8225][8260]Zna j pan, panie Williams?
[8263][8290]Nie sdz.
[8298][8325]Nie znamy nikogo innego|z niedronoci.
[8325][8353]To, przez co przeszlimy,|walczc z chorob Claire...
[8353][8383]I ten cigy bl.
[8402][8432]Kiedy zaczy pojawia si rany,|przestaa wychodzi z domu.
[8432][8461]Ta cholerna choroba|zabraa nam prawie wszystko.
[8461][8484]Nawet nasze maestwo.
[8484][8519]A potem...|To byo jak cud.
[8523][8535]Cud?
[8537][8548]Zaczo jej si poprawia.
[8549][8573]Bl znikn.
[8577][8591]Nastpia remisja choroby?
[8591][8608]Okoo sze tygodni temu.
[8611][8637]Znowu bya sob.
[8637][8664]A teraz...
[8676][8701]Prosz, znajdcie moj on.
[8701][8738]Prosz, znajdcie j dla mnie.
[9010][9039]Co si dzieje?
[9060][9096]Prosz, nie krzywdcie mnie.
[9257][9300]Knajpa bya testem.|Ta tutaj ma znaczenie.
[9302][9315]Jest kandydatk?
[9315][9327]Nawet lepiej.
[9327][9344]Zaczynajmy.
[9406][9424]Aby zrozumie,|co zaszo w knajpie,
[9424][9455]uyjemy pana Papai.
[9491][9519]Odsun si!
[9534][9545]To smutne,
[9545][9584]bo jest najprzyjaniejszym owocem.
[9622][9652]Mamy maziowanie.
[9653][9669]To naukowe okrelenie?
[9671][9682]Czekaj.
[9683][9716]To jeszcze nie koniec.
[9744][9771]Mylisz, e to si|przydarzyo ludziom w knajpie?
[9771][9806]Ta wizka promieni|emituje mikrofale o wysokiej energii,
[9806][9841]ktre spowodoway,|e molekuy pana Papai
[9841][9856]zaczy gwatownie wibrowa,
[9856][9884]powodujc tarcie i produkujc ciepo.
[9884][9906]To tak, jak mikrofalwka|podgrzewa jedzenie.
[9906][9931]Tylko e to Emily Kramer|bya mikrofalwk.
[9931][9949]Wic co zabio Emily?
[9949][9989]Demonstracja jest|o wiele efektowniejsza z yw tkank.
[9989][10025]Mam na tyach|kilka zbdnych myszoskoczkw.
[10025][10041]To aden kopot.|Spodobaoby ci si.
[10041][10061]Walter, odpu sobie.
[10061][10080]Co mi umyka?
[10080][10114]Jak to moliwe,|e Emily gotowaa ludzi?
[10114][10168]W jej krwi znalazem|lady radioaktywnych izotopw.
[10174][10197]Stront 90.
[10197][10234]Uwaam, e te|mikroskopijne kapsuki,
[10234][10249]s stworzone, aby wyzwala
[10249][10280]odpowiedni dawk promieniowania|w okrelonym czasie,
[10280][10298]aby wyleczy jej chorob.
[10298][10316]Uwaasz, e te kapsuki|ocaliy jej ycie.
[10316][10333]To jak samowyzwalana chemioterapia.
[10333][10355]Tak, ale w przypadku Emily
[10355][10384]lekarstwo take zrobio z niej|idealn kandydatk
[10384][10396]na bycie broni.
[10396][10423]Cokolwiek jej wstrzyknito,
[10423][10450]spowodowao, e kapsuki|pky w tym samym czasie,
[10450][10474]wysyajc wizk promieniowania.
[10474][10517]Moliwe, e jej gowa|bya rdem energii.
[10535][10563]Wic doktor Patel, reumatolog Emily...
[10563][10593]Miaby dostp|do tego typy izotopw?
[10593][10601]Wtpliwe.
[10601][10617]Uywaj ich tylko w kilku terapiach,
[10617][10633]i s bardzo kontrolowane.
[10636][10646]Czemu pytasz?
[10649][10662]Mylisz,|e mia z tym co wsplnego?
[10662][10674]Nie wiem.
[10674][10712]Ale 83% ofiar porwa|zna swoich porywaczy.
[10714][10744]Porozmawiam z rodzicami Emily Kramer.
[10744][10761]Id z tob.
[10761][10766]Peter!
[10766][10782]Skoro wychodzisz,
[10782][10803]mgby przynie mi|troch waty cukrowej?
[10803][10821]Waty cukrowej?
[10821][10834]Niebieskiej, nie rowej.
[10834][10860]Mam na ni ochot.
[10860][10873]To przez te hiacynty.
[10873][10908]Urocze, niebieskie kwiatki.
[10985][11004]Pewnie wiesz wicej ode mnie,
[11004][11028]ale dostrzegam pewne podobiestwa
[11028][11058]pomidzy tym, a innymi incydentami,|nad ktrymi ostatnio pracowalimy.
[11058][11082]Wicej ludzi zostaje uytych,|jako krliki dowiadczalne.
[11082][11102]Jeli to jest czci Wzorca,
[11103][11130]to co, jeli ci ludzie|nie s jedynie eksperymentami?
[11131][11172]A jeli kto si|do czego przygotowuje?
[11231][11260]Moe powinnimy wrci pniej.
[11260][11284]Przed czy po tym,|jak zrobi Claire Williams
[11284][11299]to samo,|co zrobili Emily Kramer?
[11299][11315]Olivio, to czuwanie.
[11315][11344]Ci ludzi opakuj swoje dziecko.
[11508][11520]Nie.
[11521][11545]Nie potrzebujesz nakazu?
[11545][11575]Olivio, przesta!
[11579][11599]Przyjcie tu w czasie czuwania|ju jest ze,
[11599][11621]ale grzebanie w rzeczach|martwej dziewczyny?
[11621][11645]To nasza jedyna nadzieja|na znalezienie ladu,
[11645][11674]wic pom mi.
[11674][11691]Czego szukamy?
[11691][11723]Jakiego zwizku z...
[11727][11745]Co wy tu robicie?
[11745][11758]Kim jestecie?
[11758][11775]Co robicie w pokoju mojej crki?
[11775][11795]Pani Kramer,|przykro nam z powodu pani straty.
[11795][11810]Jestemy z FBI.
[11810][11838]FBI?|Przychodzicie tu dzisiaj?
[11838][11849]Prosz mnie posucha.
[11849][11866]ycie kolejnej dziewczyny wisi na wosku.
[11866][11890]Co ma pani na myli?|Jakiej dziewczyny?
[11890][11924]- Nazywa si Claire Williams.|- Claire?
[11927][11941]Co si stao z Claire?
[11944][11969]Zna j pani?
[11983][12018]Terapeuta kaza jej opisa
[12023][12052]bl i odosobnienie jakie czua.
[12056][12094]To jedyne, co miaa|do czasu terapii.
[12094][12116]- Terapii?|- Na jej niedrono.
[12116][12136]Emily i Claire,|obie miay t chorob.
[12136][12156]Tak si poznay.
[12181][12210]Zostay dobrymi przyjacikami.
[12352][12393]Czemu pan mnie okama,|panie Williams?
[12397][12417]/Poznalimy Emily w szpitalu.
[12417][12439]Czekalimy na badanie krwi.
[12439][12459]Ona i Claire zaczy rozmawia,
[12459][12488]dzieli si strasznymi|historiami o swojej chorobie.
[12488][12510]Zostay przyjacikami.
[12510][12537]Pewnego wieczoru, podczas kolacji,|rozmowa zesza na to,
[12537][12559]jak firmy medyczne porzuciy nas.
[12559][12576]W tym kraju|jest tylko 3.000 ludzi,
[12576][12596]ktrzy cierpi na niedrono.
[12596][12625]Firmy produkujce|leki nie zarobi na tym.
[12625][12649]Wic nie szukaj lekarstwa.
[12649][12664]Zaczlimy rozmawia z innymi ludmi,
[12664][12676]ktrzy take maj t chorob.
[12676][12708]Mikrobiolog, bankier,
[12711][12726]matka zawodowego sportowca.
[12726][12747]Zaczlimy myle,|co moglibymy zrobi,
[12747][12766]gdybymy zebrali rodki.
[12766][12785]Claire i Emily leczyy si.
[12785][12808]Nie mielimy wyboru.
[12808][12828]Bylimy zdesperowani.
[12828][12879]Prbowalimy terapii,|ktrych normalnie lekarze by nie sprbowali.
[12879][12906]Trzy miesice temu znalelimy lek.
[12906][12926]Radioaktywne kapsuki.
[12926][12946]Tak.
[12946][12962]Nie rozumiem, po co kama?
[12962][12989]Bo to ostatnia nadzieja dla ludzi,|ktrych kochamy.
[12989][13016]Nie mogem ryzykowa,|e to zaprzepacicie.
[13018][13040]Claire nie chciaaby tego.
[13042][13063]Dziki temu odzyskalimy nasze ycia.
[13063][13103]Panie Williams, potrzebujemy|nazwisk pozostaych pacjentw.
[13103][13131]Mog wam kilka da,|ale wszystkich nie znam.
[13131][13160]Musicie zapyta doktora Nadima Patela.
[13160][13184]Lekarza Emily.
[13184][13197]Wiedzia o tym?
[13197][13212]Pomg nam.
[13214][13248]To lekarstwo.|Ma pan prbk?
[13367][13407]Czy to moje lekarstwo na niedrono?
[13420][13449]Powiedz mi, co robisz.
[13449][13479]Prosz, powiedz mi,|co mi robisz.
[13481][13505]Wiem wszystko o twojej chorobie, Claire.
[13505][13524]Wiemy, e to...
[13526][13553]leczy ci.
[13573][13600]Ale to...
[13620][13652]uczyni ci wyjtkow.
[13670][13693]Jestem taka zmczona.
[13701][13716]Co to jest?
[13716][13751]Kiedy powiedziaam, e Emily zgina|w niezwykych okolicznociach...
[13751][13765]To s te okolicznoci.
[13768][13778]Nie rozumiem.
[13778][13800]Wiemy, jak byo, doktorze Patel.
[13800][13820]Ken Williams|powiedzia nam o wszystkim.
[13820][13847]Ale nie wiemy,|kto jeszcze by zaangaowany.
[13847][13876]Nie jestem za to odpowiedzialny.
[13878][13910]- Dawaem im tylko sprawozdania.|- Komu?
[13910][13935]- Komu?|- Intrepus.
[13937][13955]- Firma farmaceutyczna?|- Powinna pani odej.
[13955][13975]Nie ma pani pojcia,|z kim ma do czynienia, do czego oni s zdolni.
[13975][14014]Potrzebuj nazwiska, doktorze Patel.
[14109][14139]Doktorze Patel?
[14166][14181]Doktorze Patel.
[14185][14215]- Rzu to!|- To miay by tylko sprawozdania
[14217][14234]Od bro.
[14234][14256]Jestem lekarzem.|Chce pani nazwiska?
[14256][14286]David Esterbrook.
[14288][14312]Nie!
[14586][14615]Znalazem go.
[14634][14649]David Esterbrook.
[14651][14681]Jest szefem dziau|badawczego w Intrepusie.
[14681][14704]Podobno, to on jest|cakowicie odpowiedzialny
[14704][14731]za energiczne lobbowanie|w kuluarach Kongresu
[14731][14747]by umoliwi Intrepusowi ukrycie
[14747][14773]niektrych z bardziej|kontrowersyjnych prac badawczych.
[14773][14789]Zdefiniuj kontrowersyjne.
[14794][14816]/Prenatalna terapia genowa.
[14816][14840]/Badania nad|/krzywk ludzi i zwierzt.
[14840][14857]/Bro wirusowa.
[14857][14883]/Wszystkie najzabawniejsze rzeczy.
[14889][14902]/Jest dzi na Manhattanie.
[14902][14929]/Przemawia na konwencji humanitarnej.
[14930][14948]/Suchaj, Liv.
[14953][14975]/Nawet jeli lekarz mia racj,
[14975][14995]/nawet jeli|/Esterbrook ma co wsplnego
[14995][15010]/z tym, co stao si z tymi kobietami...
[15010][15037]Powiem ci co innego.|Nie przyzna si.
[15037][15061]Chc to zobaczy|w jego oczach, Charlie.
[15061][15081]Musz wiedzie, e to on.
[15081][15100]Pan Esterbrook?
[15100][15138]Przepraszam, e przeszkadzam.|Amanda Bennet, Baxil.
[15138][15171]Ryzykujc, e zabrzmi to pochlebczo...
[15171][15187]ledziam pask prac|od czasw Yale.
[15187][15208]Trzy stopnie naukowe,
[15208][15236]wczajc w to|doktora filozofii neurobiologii.
[15236][15258]Nie poradziabym sobie z biochemi
[15258][15298]bez cigania od koleanki z pokoju.
[15307][15319]Przepraszam.
[15319][15339]To musi wydawa si tobie naiwne.
[15351][15371]Nie.
[15372][15404]Nauka i technologia dotary do punktu,
[15404][15427]w ktrym nasze moliwoci|w kocu doganiaj
[15427][15442]nasz wyobrani.
[15449][15490]Jedyn rzecz, ktra powstrzymuje nas|od prawdziwie wizjonerskiej pracy,
[15490][15514]s te moralne ograniczenia,
[15514][15558]ktre prawodawcy ustanawiaj|w imi publicznej polityki.
[15571][15587]To i pienidze.
[15588][15615]Zawsze potrzebujemy wicej pienidzy.
[15615][15640]Wyjawi ci ma tajemnic, Amando.
[15646][15673]Nie chodzi o pienidze.
[15673][15703]Chodzi o decyzje.
[15730][15751]Nie byam z tob do koca szczera.
[15759][15789]Nie pracuj dla Baxil,|ale znam twoich kolegw.
[15791][15811]Doktora Nadima Patela.
[15811][15825]Co ostatnio u Nadima?
[15825][15855]Ostatnio? Jest martwy.
[15859][15869]Przykro mi to sysze.
[15869][15904]Nie tak przykro,|jak mi na to patrze.
[15906][15937]Kradzie tosamoci|to przestpstwo, Amando.
[15937][15968]Tak samo, jak porwanie i morderstwo.|I mw mi "agentko Dunham".
[15968][15989]Powiedz mi, liczysz|e co wydobdziesz z tej rozmowy?
[15989][16019]Ju to wydobyam.
[16024][16044]Ile masz lat?
[16045][16070]28? 29?
[16082][16097]Jeste atrakcyjn, mod kobiet.
[16097][16135]Na pewno chcesz|kiedy zaoy rodzin.
[16135][16182]Byoby wielk szkod,|gdyby co weszo ci w drog.
[16351][16377]Broyles.
[16390][16406]Kiedy?
[16406][16440]/Uniwersytet Harvarda
[16493][16518]Dunham.
[16525][16539]Hej.
[16539][16566]Rozumiem, e zoya ma|wizyt Davidowi Esterbrookowi.
[16566][16582]Wieci szybko si rozchodz.
[16582][16617]- Miaam wanie zoy raport...|- Publicznie w hotelu.
[16617][16635]Nie wiedziaam,|e moje techniki przesuchania
[16635][16649]s pod takim dokadnym nadzorem.
[16649][16684]Wszystko, co robimy,|jest pod dokadnym nadzorem.
[16684][16705]Ta grupa operacyjna,|ktrej jeste czonkiem,
[16705][16735]w najlepszym|wypadku jest... kontrowersyjna.
[16735][16760]Musimy by idealni.
[16760][16783]Prba zastraszenia|tak postawionego podejrzanego
[16783][16802]w sprawie o morderstwo,|jest nierozwana.
[16802][16835]Claire Williams|jest w tej chwili winiem.
[16838][16865]Ma wstrzyknite Bg wie co.
[16865][16905]David Esterbrook wie,|gdzie ona jest.
[16905][16918]Jest winny,
[16919][16943]a zakada,|e ujdzie mu to na sucho.
[16945][16970]Wic wybacz, ale na razie
[16970][16989]mam gdzie polityk.
[16991][17022]Co jest twoim problemem,|a teraz i moim.
[17024][17056]Mylisz, e tylko ty|chcesz odnale Claire Williams?
[17056][17101]Naruszya gwne prawo naszego zawodu.|Pozwolia, aby kieroway tob uczucia.
[17101][17116]W wyniku czego zagrozia
[17116][17147]nie tylko yciu Claire Williams,|ale wszystkiemu, co tu robimy.
[17147][17175]Jeli nie mog ufa w twoj kontrol|nad uczuciami, Dunham...
[17175][17198]nie mog ufa i tobie.
[17198][17216]Czy to jasne?
[17233][17247]W cigu godziny|bdziesz mia mj raport
[17247][17260]na temat rozmowy z Esterbrookiem.
[17260][17285]Czekam.
[17315][17354]Czy jest co jeszcze,|o czym mam ci informowa?
[17354][17377]Nie co.
[17377][17403]Wszystko.
[17814][17833]Jak idzie?
[17833][17845]Jest prawie gotowa.
[17845][17872]A kapsuki w jej krwi.|Mog by zdalnie sterowane?
[17872][17888]Wszystko jest jak naley.
[17888][17919]Do rana bdzie stabilna|i gotowa do transportu.
[17919][17952]Zadzwoni do klienta i ustal dostaw.
[17962][17991]Dobra robota.
[18226][18249]Co si ze mn dzieje?
[18288][18311]Jak idzie?
[18311][18319]wietnie.
[18319][18332]Esterbrook to nasz jedyny lad
[18332][18348]do miejsca przetrzymywania|Claire Williams,
[18348][18362]a ja nie mam nic na niego.
[18362][18382]Jest czystszy ni nieg.
[18382][18416]Nawet nie ma|niezapaconego mandatu.
[18416][18454]Chyba robimy postp.|Kilka minut temu Walter myla ju,
[18454][18475]e wyizolowa skadnik,|znajdujcy si w krwi Emily,
[18475][18511]ale potem si rozproszy|jednorocem biegncym przez laboratorium.
[18511][18537]Zabawne.
[18556][18572]Co jeszcze?
[18572][18604]Masz wicej artw?
[18604][18622]Co ci niepokoi cay dzie.
[18622][18639]Co innego ni Claire Williams.
[18639][18654]I w porzdku.|Wiesz co?
[18654][18673]Wszyscy moemy mie ze dni.
[18673][18700]Ale w porzdku nie jest,|e ja za to obrywam.
[18700][18716]Chc j znale tak samo, jak ty.
[18716][18750]Masz racj. Przepraszam.
[18766][18794]Przepraszam.
[18828][18853]Dobra.
[18858][18887]Miaam ojczyma.
[18892][18935]Kiedy pi, oskara moj mam|o zdrad i j bi.
[18935][18965]A ona z tym ya.
[18965][19000]Nigdy nie zadzwonia na policj.
[19000][19020]Pewnego dnia pobi j naprawd mocno
[19020][19032]i zama jej nos.
[19032][19044]Miaam dziewi lat.
[19044][19076]Wybieg z domu,|wsiad w samochd i odjecha.
[19076][19117]Moja mama pakaa,|a ja nie mogam jej pomc.
[19117][19145]A potem usyszaam jego samochd.
[19145][19171]Zawrci.
[19194][19233]Trzyma bro w szafce przy ku.
[19237][19271]Kiedy otworzy drzwi,|pocignam za spust.
[19271][19302]A potem drugi raz.
[19317][19341]Nadal widz jego twarz,
[19354][19393]wyzywajc mnie, abym to dokoczya.
[19408][19440]Ale nie potrafiam.
[19441][19471]Wic zabrali go do szpitala
[19471][19489]i powiedzieli,|e nie da si go uratowa,
[19489][19504]ale nie umar.
[19504][19528]Wyzdrowia.
[19528][19549]Potem pewnej nocy si wymkn.
[19549][19573]Nigdy go ju nie widziaymy.
[19573][19593]I nadal wini siebie,|bo powinnam bya to zrobi.
[19593][19613]Powinnam bya go zabi.
[19613][19654]I wiem, e nie jest odpowiedzialny|za cae zo na wiecie,
[19654][19691]ale za niektre ze rzeczy jest.
[19691][19718]I co rok przysya mi|na urodziny kartk,
[19718][19740]eby tylko da mi zna...
[19740][19775]e nadal gdzie tam jest.
[19794][19829]Dzisiaj s twoje urodziny.
[19902][19932]Nikt nie jest nietykalny, Olivio.
[19940][19953]Jeli naprawd chcesz Esterbrooka,
[19953][19986]to porozmawiaj|ze swoj przyjacik, Nin Sharp.
[19986][20014]Massive Dynamic|ma trzy placwki farmaceutyczne.
[20014][20039]Wszystkie one konkuruj z Intrepusem.
[20039][20059]Ich budet przeznaczony|na szpiegostwo przemysowe
[20059][20076]wykarmiby redniej wielkoci kraj.
[20076][20112]Gwarantuj, e ma co|na Davida Esterbrooka.
[20119][20142]Nawet jeli masz racj,|to nie mog do niej i.
[20142][20149]Czemu nie?
[20149][20177]Bo pomimo ich budetu,
[20177][20196]szpiegostwo przemysowe jest nielegalne.
[20196][20234]Mylisz, e si do tego przyzna?
[20252][20283]To gdzie tu jest.|Wiem o tym.
[20283][20320]Musz tylko bardziej poszuka.
[20409][20419]Wychodz.
[20419][20433]Dobrze.
[20445][20459]Peter!
[20460][20493]Nawet nie wiedziaem,|e tu jeste.
[20497][20524]/Orodek jedziecki|/Centrum
[20574][20589]Dzikuj.
[20607][20632]Przepraszam, panno Sharp.
[20644][20674]- Jestem Peter...|- Peter Bishop, syn Waltera.
[20674][20703]Nie tylko ty|odrobie swoj prac domow.
[20703][20735]Co mog dla pana zrobi, panie Bishop?
[20735][20769]Miaem nadziej,|e mog pani zabra chwilk.
[20769][20802]Panna Dunham wie, e tu jeste?
[20802][20827]Nie wie.
[20827][20843]No c, Peter...
[20843][20875]chodmy si przej.
[20875][20898]Sugeruje pan,|e Intrepus przeprowadza
[20898][20920]nielegalne testy lekw na ludziach.
[20921][20963]To raczej miae stwierdzenie,|panie Bishop.
[20963][20992]Jak moe pan poprze|swoje informacje?
[20994][21013]Zaprzecza pani?
[21046][21071]Zamy, e mwi prawd.
[21080][21101]Gdzie by to robili?
[21104][21125]Nie ryzykowaliby|uycia wasnej placwki.
[21125][21154]Musiaoby to by jakie miejsce|poza zasigiem systemu.
[21154][21181]Nadal wygldasz tak samo,|jak kiedy bye dzieckiem.
[21181][21200]Na pewno nie pamitasz,
[21200][21219]ale spdzilimy razem wiele czasu.
[21219][21245]Midzy innymi tutaj.
[21255][21281]Byam z twoim ojcem do blisko,
[21281][21308]kiedy bylimy o wiele modsi.
[21327][21359]Mam wiele rodzajw informacji, Peter,
[21359][21385]i niektre nie s mi potrzebne.
[21385][21426]Wemy na przykad|plemi Aymara ze rodkowego Peru.
[21430][21467]Wiem, e ich ziemie|zawieraj naturalny stop,
[21484][21508]ktry potencjalnie|jest supernadprzewodnikiem.
[21510][21560]Wiem take, e udao ci si|rozpocz wspprac z tymi
[21561][21613]i innymi plemionami,|ktre zazwyczaj opieraj si rozwojowi.
[21639][21664]Przepraszam, panno Sharp.|Chyba nie dosyszaem pani pytania.
[21664][21685]Moje pytanie brzmi:
[21692][21719]Czy jeste gotw dobi targu?
[21722][21751]Dam ci dokadn lokalizacj,|a w zamian
[21751][21793]bd moga do ciebie|kiedy przyj i mi si odwdziczysz.
[21793][21824]Bez adnych pyta.
[21830][21858]Umowa stoi?
[21994][22009]Czujesz to?
[22010][22054]Tak, i nastpnym|razem prosz o ostrzeenie.
[22061][22079]Nie to.
[22079][22096]Metyloeugenol.
[22096][22126]Odpowiedzialny za zapach hiacyntw.
[22127][22137]Co z nim?
[22137][22150]Prbowaem okreli,
[22150][22172]co spowodowao,|e radioaktywne kapsuki
[22172][22201]w krwiobiegu Emily Kramer|pky wszystkie naraz.
[22201][22224]To jest to, Asterisk.
[22226][22251]Astrid.|Nazywa si Astrid.
[22251][22279]Mam to, Peter.|Metyloeugenol jest kluczem!
[22291][22310]Dlatego go jej wstrzyknli.
[22310][22347]Dlatego te kobiety zostay wybrane.
[22351][22386]Same w sobie nie byy szkodliwe,|ale leczc je...
[22386][22408]Spowodowali, e kapsuki|pky w tej samej chwili.
[22408][22422]Zrobili j radioaktywn.
[22422][22437]Zmienili j w bro.
[22440][22478]To zdecydowanie|bdzie niebieski skadnik.
[22478][22501]A teraz...
[22511][22535]Tak!
[22536][22559]Czynnik wicy.
[22559][22573]To zadziaa.
[22574][22599]To zatrzyma proces.
[22601][22614]Jak dugo?
[22616][22633]Jak dugo zajmie ci|zrobienie lekarstwa?
[22634][22656]Niedugo.
[22656][22677]Gdzie jest Olivia?
[22804][22826]Kiedy to si stao?
[22827][22846]Kiedy zaczlimy y w takim wiecie?
[22846][22866]Patel, Esterbrook.
[22866][22888]Takim ludziom ufamy,|e si nami zajm.
[22888][22915]Stapleton Avenue 5620.
[22923][22967]Obiekt, w ktrym|przetrzymywana jest Claire Williams.
[22967][22980]Jak udao ci si...?
[22980][23020]Radioaktywne izotopy wydzielaj ciepo,|ktre jest widoczne dla satelitw.
[23020][23044]Mj przyjaciel wytropi je|poprzez Narodowe Biuro Rozpoznania.
[23044][23058]Masz przyjaciela w NBR?
[23058][23085]Mam przyjaciela,|ktry zama ich zabezpieczenia.
[23097][23139]Peter, jeli to zatwierdz,|a informacja bdzie za...
[23143][23170]Jest dobra.
[23239][23263]Charlie, mam solidny trop.
[23278][23298]Grupa uderzeniowa.
[23300][23318]- Jak nam idzie?|- Ju prawie skoczone.
[23318][23332]Jestemy pewni. To ten.
[23332][23353]Mamy sygnatury ciepa izotopw.
[23353][23366]Sygnatury ciepa?
[23366][23385]Radioaktywne izotopy nie wydzielaj...
[23385][23397]Walter, skup si.
[23410][23439]Jak nam idzie?
[23467][23476]Olivia.
[23481][23494]To jest antidotum.
[23494][23512]Charlie, ju jedziemy.
[23512][23521]Posuchaj mnie.
[23521][23551]Musisz to wstrzykn|bezporednio w jej krwiobieg.
[23553][23580]Najlepiej w y szyjn.
[23582][23611]/Obiekt znajduje si|/na poudniowym brzegu Framingham.
[23612][23631]Grupy nadzorujce zgosiy,
[23631][23648]e jest strzeony przez uzbrojonych ludzi.
[23648][23671]Oczekujemy oporu,
[23671][23686]wic to bdzie wejcie taktyczne.
[23686][23703]/Naszym gwnym celem
[23703][23721]/jest ochrona ofiary, Claire Williams.
[23721][23733]/Sdzc po planie budynku,
[23733][23757]/przetrzymywana jest w piwnicy.
[23757][23780]/Wejdziemy pnocno-zachodnim wejciem.
[23780][23797]/Druyna Alfa wejdzie od frontu...
[23797][23811]/i wyczyci zachodni cz.
[23811][23832]/Druyna Brawo oczyci nisze poziomy.
[23832][23847]/Wszystko jasne?
[23862][23891]Do dziea.
[23891][23907]FBI, jestecie aresztowani.
[23907][23921]Na ziemi!
[23927][23941]Rce za gow.
[23941][23959]Pokj czysty.
[23998][24023]Uwaga!
[24050][24071]Mamy rannego.|Potrzebujemy sanitariusza.
[24071][24087]Wezwa go.
[24088][24102]Zosta z nim.
[24102][24121]Kilku pojmalimy.
[24128][24148]- Macie Claire?|- Nie.
[24149][24189]- Schodz na d.|- Uwaaj na siebie.
[24247][24265]Odsu si od tego.
[24265][24291]Gdzie jest Claire Williams?
[24338][24376]Agentko Dunham, nie mona tam wchodzi.|Promieniowanie zabije nas wszystkich.
[24376][24390]Claire!
[24398][24411]Claire, nazywam si Olivia Dunham.
[24411][24440]Jestem z FBI.
[24479][24503]Wiem, e si boisz,|ale suchaj mnie.
[24503][24515]Musisz podej do drzwi.
[24519][24530]Nie mog tam wej.
[24530][24550]Gowa mnie boli.
[24550][24571]To jest lekarstwo.
[24573][24592]Musisz podej do drzwi i je wzi.
[24592][24617]Nie mog do ciebie wej.
[24631][24656]Claire!
[24665][24688]Claire, spjrz na mnie.
[24688][24709]Teraz podejd do drzwi.
[24709][24733]Musisz wzi strzykawk.
[24733][24759]Powiem ci, co zrobi.
[24771][24800]Dobrze, Claire.
[24814][24825]Claire!
[24827][24842]Spjrz na mnie, Claire!
[24844][24862]Jestem tu z tob.
[24862][24875]Claire!
[24875][24913]Claire, musisz to|sobie wstrzykn w y szyjn.
[24913][24942]O mj Boe. Moja gowa!
[24949][24978]Claire! Claire!
[24978][25004]Claire, moesz to zrobi.
[25004][25018]Wiem, e moesz.
[25021][25046]Wbijaj!
[25306][25327]Agentka Dunham.
[25328][25354]Najwyraniej niejasno si wyraziem.
[25355][25390]Pomylaam, e bdziesz zainteresowany,|e Claire Williams jest bezpieczna.
[25390][25415]To nazwisko mi nic nie mwi.
[25415][25430]To dziwne.
[25430][25457]Bo twoja pracownica, Elizabeth Sarnoff,
[25458][25474]wanie przyznaa,|e udostpnie jej
[25474][25516]placwk i sprzt w celu zrobienia|z Claire Williams i Emily Kramer
[25516][25529]ludzkiej broni.
[25530][25555]Niezadowolony byy pracownik
[25555][25574]powie prawie wszystko,
[25574][25597]aby oczerni szefa, ktry j zwolni.
[25597][25623]Zatem chtnie pjdziesz ze mn,|eby odpowiedzie na kilka pyta.
[25623][25654]Naprawd uwaasz,|e to do czego zmierza, agentko Dunham?
[25662][25676]Opacam firm prawnicz,
[25677][25708]ktra bierze wicej za godzin,|ni ty zarabiasz przez cay rok.
[25708][25751]Wic sugeruj, aby spotkali si|z tob w siedzibie FBI.
[25755][25781]Myl, e nkanie|przez policj docz
[25781][25800]do listy zarzutw|przeciwko tobie.
[25800][25842]I tak wyprowadz ci std|w kajdankach za opr podczas przesuchania.
[25842][25863]Prasa, ktrej daam zna,
[25864][25903]rozprowadzi twoje zdjcia|po wszystkich wiadomociach.
[25903][25928]Moe nie odpowiesz przede mn,
[25928][25948]albo przed rzdem federalnym,
[25949][25986]ale odpowiesz przed rad dyrektorw.
[25988][26026]Ciekawa jaka bdzie ich reakcja,
[26026][26075]kiedy ich firma zostanie|wpltana w spraw morderstwa.
[26504][26517]Pewnie ju syszae.
[26517][26569]e wyprowadzia si z biura|czonka zarzdu multimiliardowego koncernu?
[26569][26596]Syszaem.
[26598][26616]Byo tam kilka kamer.
[26629][26637]Prasa.
[26651][26683]Zawsze znajd sobie jaki ochap.
[26696][26737]Rozumiem, e uwaasz,|e zachowaam si zbyt emocjonalnie.
[26737][26748]Odkadajc na bok to,
[26748][26772]e mczyni zawsze mwi to o kobietach,|z ktrymi pracuj,
[26772][26784]przejd prosto do sedna.
[26784][26817]Jestem emocjonalna.|Przejmuj si swoj prac.
[26817][26836]To mnie motywuje.
[26842][26876]Pomaga mi wej w umysy ofiar,
[26876][26900]zobaczy to, co one widziay.
[26900][26941]Nawet jeli nie chc.|Nawet jeli to mnie przeraa.
[26942][26975]Myl, e czyni mnie to|lepsz agentk.
[26989][27031]Jeli masz z tym problem,|to mi przykro.
[27031][27063]Moesz mnie zwolni.
[27098][27139]Ale mam nadziej,|e tego nie zrobisz.
[27140][27187]Tak atwo si z tego|nie wywiniesz, agentko Dunham.
[27190][27221]Do zobaczenia rano.
[27278][27301]/Mielimy dzi zmian cen ropy naftowej
[27301][27322]/oraz wstrzsy na rynkach finansw,
[27322][27367]/ale nic nie pobije|/publicznego zatrzymania
[27367][27392]/przez FBI czonka zarzdu Intrepusa,|/Davida Esterbrooka.
[27392][27415]/Akcje Intrepusa lec w d,
[27415][27451]/a analitycy przewiduj 23 dolarow stawk.
[27465][27488]/Jest ona najnisza od 10 lat.
[27492][27524]/Jest to bardzo dobra wiadomo|/dla konkurenta Intrepusa,
[27524][27537]/Massive Dynamic.
[27537][27569]/Akcje tej firmy wzrosy o 12%,
[27569][27601]/bo inwestorzy szukaj|/bezpiecznej marki w sektorze.
[27637][27644]Olivia!
[27644][27663]Znowu nie moesz wej?
[27665][27698]To nasz hotel, Walter.
[27708][27720]Musz z tob pogada.
[27722][27734]Jasne.
[27734][27766]Zobaczymy si na grze.
[27776][27794]Mio ci widzie.
[27798][27811]Dobranoc, Walter.
[27811][27856]I pamitaj,|e czerwona szczoteczka jest moja.
[27883][27908]Biaa dla Waltera.
[27911][27937]To ja, racja?
[27937][27961]Tak.
[27981][28013]Wszystko w porzdku?
[28085][28117]Wiem skd wzie informacj.
[28117][28148]O Claire Williams.
[28155][28181]Jaka bya jej cena?
[28181][28218]Co Nina Sharp chciaa w zamian?
[28233][28252]Nic niestosownego,|jeli o to ci chodzi.
[28252][28269]Peter.
[28269][28288]Nie musisz si o mnie martwi.
[28288][28329]Jestem duym chopcem.|Potrafi o siebie zadba.
[28329][28346]Pomagaa mi,
[28346][28383]wic ja si tylko odwdziczam.
[28415][28442]Dzikuj.
[28461][28497]Nie byo dzi listu, prawda?
[28513][28537]Nie.
[28543][28577]Wszystkiego najlepszego.
[28663][28676]Lepiej wracaj na gr,
[28676][28715]zanim Walter zanie w twoim ku.
[28725][28746]Tak.
[28748][28768]Ju to kiedy zrobi.
[28772][28791]Kiedy spaem.
[28791][28829]Nie chciaaby si wtedy budzi.
[28853][28879]Dobranoc.
[28891][28917]Dobranoc.
[29345][29376]/Myl o tobie
[29394][29433].:: Napisy24 - Nowy Wymiar Napisw ::.|Napisy24.pl
[29433][29898].:: Grupa Hatak - Hatak.pl ::.
